LOS ANTIGUOS LLEGARON

LOS ANTIGUOS LLEGARON
Saturday, November 16
Cozumel, Quintana Roo, Mexico
Patricia Torres Torres
Kuarzorosso

  En la noche, el amo del secreto
Susurra ilusiones perfectas
Crea la realidad que en efecto
Será la bonanza de cosechas venideras

  En la noche y siempre a la noche
El amo de la singular realidad
Susurra ilusiones a los escépticos torpes
Creando efectivas, reales acciones-reacciones verdaderas

  Cuándo mis ojos se cierran cansados de estrellas
Cansados de mágicos seres de luz, y errantes
Silenciosos Dioses de antiguas canciones
Tornan a preguntar si sus vástagos perdonaron sus querellas

  Los Dioses no han muerto, no los hemos olvidado
En cada palabra del ordinario, diario idioma
Siguen presentes y más fuertes que antaño
Su voz no está perdida ha sido multiplicada

  La humanidad hastiada de la traducción insensata
De hombres y mujeres carroñeros afanosos en su idea
Quieren corromper la verdad, dominarla
Para que cuadre la inferior, opaca definición humana

  Día a Día los Dioses se vuelven más fuertes
Eran sólo la sombra, el humo, el susurro
Pero esta humanidad de corrompidos huesos
Ha intercambiado su postrer reinado de Ateos

  Se escuchan sus pasos, grandes y poderosos
Ya no es posible contener el silencio
Los mínimos hombres, mujeres, infantes, no callarán
Los sueños, la carcel de la idea abrió sus puertas HOY.



THE OLD ARRIVED
Saturday, November 16
Cozumel, Quintana Roo, Mexico
Patricia Torres Torres
Kuarzorosso


At night, the master of the secret
Whispers perfect illusions
Creates the reality that
will be the bonanza of future crops

In the night and always at night
The master of the singular reality
Whispers illusions to the clumsy skeptics
Creating effective, real actions-true reactions

When my eyes close tired of stars
Tired of magical beings of light, and wandering
Silent Gods of ancient songs
They ask to ask if their offspring forgave their grievances

The Gods have not died, we have not forgotten them
In every word of the ordinary, daily language
They are still present and stronger than in the past
Their voice is not lost has been multiplied

Mankind tired of the foolish translation
Of anxious men and women scavengers in their idea
They want corrupt the truth, dominate it
To make the lower, opaque human definition square

Day by Day the Gods become stronger
They were only the shadow, the smoke, the whisper
But this humanity of corrupted bones
has exchanged its last reign of Atheists

His footsteps are heard , great and powerful
It is no longer possible to contain the silence
The minimum men, women, infants, will not silence
The dreams, the prison of the idea opened its doors TODAY.