Conectarse

Recuperar mi contraseña

Últimos temas

Temas similares

    Los posteadores más activos de la semana

    ¿Quién está en línea?

    En total hay 2 usuarios en línea: 0 Registrados, 0 Ocultos y 2 Invitados :: 1 Motor de búsqueda

    Ninguno


    [ Ver toda la lista ]


    La mayor cantidad de usuarios en línea fue 125 el Dom Oct 30, 2011 8:57 pm.

    Los posteadores más activos del mes

    Flujo RSS


    Yahoo! 
    MSN 
    AOL 
    Netvibes 
    Bloglines 

    Navegación

    Galería



      La calidez... (candidez).

      Comparte

      Siniestra Nostram
      Poeta Master - Miembro Honorario
      Poeta Master - Miembro Honorario

      Femenino Mensajes : 1009
      Fecha de inscripción : 11/04/2010
      Localización : Stockholm, Sverige.
      Humor : Sádico.

      La calidez... (candidez).

      Mensaje por Siniestra Nostram el Sáb Mayo 29, 2010 1:25 pm

      ¡No puedo detenerme!
      Mis dedos y mi sangre,
      el canto de las moscas, la fuente,
      está todo allí afuera... Y yo estoy despierta.
      Soy una pantomima de la vida,
      soy el miedo, y soy el poema.
      Tú podrás verme dentro del Jardín de Dalí,
      yo estaré esperando por ti
      porque mi sonrisa tímida... Eres tú.
      Los árboles dijeron: Una clase de amor es siempre una suposición;
      y yo debí haber pensando en eso, porque mis palabras
      todos los días gustan en soñar despiertas.
      A pesar de que me han roto el corazón,
      y que los muertos me hubieron robado mi amor, mi vida.
      El libro de mi sanidad, mi certera libertad,
      no cesa de representar canciones desesperadas;
      Yo soy la calidez... La candidez, no puedo detenerme.

      ¿Puedes ayudarme? He perdido mi conciencia.

      Siniestra Nostram.

      Para Lore:

      The Warm.

      I can't stop!
      my fingers and my blood
      the sing of flys, the fountain,
      It's over there ... and I'm awake.
      I'm a pantomime of life
      I'm the scare and the poem.
      You can see me into Dalí's garden
      I'll be waiting for You
      because my shy smile... You are.
      The trees said: One of a kind of love is always suppose,
      and I should think so, because my words
      everyday like dreams.
      Even though my heart was broken
      and dead people has been robbed my love, my life...
      The book of my sanity, my certain release,
      play desperate songs,
      I just as warm, cause... I can't stop it.

      Can you help me? I lost my mind.

      Siniestra Nostram.


      Última edición por Siniestra Nostram el Vie Jul 02, 2010 6:55 am, editado 1 vez (Razón : Adjunté el poema en inglés para que Lore lo leyera.)

      Fernando Liendro (E.P.S)
      Poeta Gran Master - Miembro Del Jurado
      Poeta Gran Master - Miembro Del Jurado

      Masculino Mensajes : 2505
      Fecha de inscripción : 15/12/2009
      Localización : mar del plata, bs as, arg
      Humor : demasiado bueno y demasiado feliz

      Re: La calidez... (candidez).

      Mensaje por Fernando Liendro (E.P.S) el Sáb Mayo 29, 2010 1:48 pm

      yo nunca lo hice en otro idioma, pero bueno vos lo haces muy bien y es lindo lo que escribiste y si, es dificil traducir algo que lo escribiste en otro idioma por que el poema es en ese idioma, esta escrito en su idioma naciente, es como cambiar el poema que escribiste y que te digan "·no cambia esto por que no me gusta" y no podes por que asi el sentimiento del poema que escribes jajaj bueno me fui del tema jajaja. Me gusto mucho besos y mil abrazos hermana. Smile king

      Siniestra Nostram
      Poeta Master - Miembro Honorario
      Poeta Master - Miembro Honorario

      Femenino Mensajes : 1009
      Fecha de inscripción : 11/04/2010
      Localización : Stockholm, Sverige.
      Humor : Sádico.

      Re: La calidez... (candidez).

      Mensaje por Siniestra Nostram el Sáb Mayo 29, 2010 2:54 pm

      Ja, ja, ja. Me encanta que la gente se vaya de la olla, Siberiano. Exacto, es un sentimiento expresado en otra estructura, y por tanto, nunca podrá sonar igual en éste caso, en castellano.
      Me fascinaron tus palabras,
      gracias por valorar mis letras, hombre argento.
      Besos y eternos abrazos para vos,
      Siniestra.

      G. Sarmiento
      Poeta Gran Master - Miembro Del Jurado
      Poeta Gran Master - Miembro Del Jurado

      Masculino Mensajes : 2555
      Fecha de inscripción : 11/12/2009
      Localización : Islas Canarias (buen sitio)
      Humor : indefinido

      Re: La calidez... (candidez).

      Mensaje por G. Sarmiento el Sáb Mayo 29, 2010 5:53 pm

      ¿Has buscado en Objetos Perdidos? Puede que se encuentre allí...jajajaja. Bonito escrito, amiga...bonito escrito. Pero vamos a suponer que no la has perdido...vamos a imaginar que la que se perdió fuiste tú...Vamos a suponer que tu corazón puede coger a tu mano diestra y también a la siniestra y devolverlas a su lugar original...¿Lo podrías imaginar? ¿De verdad? Pues a qué esperas para hacerlo!!!!

      Siniestra Nostram
      Poeta Master - Miembro Honorario
      Poeta Master - Miembro Honorario

      Femenino Mensajes : 1009
      Fecha de inscripción : 11/04/2010
      Localización : Stockholm, Sverige.
      Humor : Sádico.

      Re: La calidez... (candidez).

      Mensaje por Siniestra Nostram el Dom Mayo 30, 2010 12:21 pm

      ¡Hola, Goyo!, ¡decirte que lo estoy haciendo...! Ja, ja. Es un poco complicado pero entre tanto corazón mi corazón ya va mutando y, también el corazón que late fuetosísimo y el que tanto escucho.
      Busqué una vez en objetos perdidos, y allí lo encontré. Otras veces es que el muy infame se va de paseo, sin previo aviso y sin hora de regreso. (¡Estoy mutando!).
      ¡Gráaaaaaacias por tus palabras!
      Recibe un gran abrazo.
      (Sonrisa).

      Darkness
      Admin de café poético
      Admin de café poético

      Femenino Mensajes : 4018
      Fecha de inscripción : 10/12/2009

      Re: La calidez... (candidez).

      Mensaje por Darkness el Lun Jun 14, 2010 10:44 pm

      Un pajarito dormido... una niña escondida... unos versos que me llegaron profundo... gracias por compartirlos amiga... un abrazo.


      _________________
      "Desde lo más simple surge la Esencia"

      Siniestra Nostram
      Poeta Master - Miembro Honorario
      Poeta Master - Miembro Honorario

      Femenino Mensajes : 1009
      Fecha de inscripción : 11/04/2010
      Localización : Stockholm, Sverige.
      Humor : Sádico.

      Re: La calidez... (candidez).

      Mensaje por Siniestra Nostram el Mar Jun 15, 2010 5:13 am

      Me parece genial que hayas llegado a éstas letras y que ellas hayan llegado a ti, y más de manera profunda, Darkness. Lo de la niña escondida es cierto. Pero más en cuanto a jugar "Zapatito cochinito, cambia de pie.ci.to." (Risas). Realmente éste poema aflora así de forma muy básica y sencilla. Pero es un poema surrealista... Lo que sucede con los poetas ingleses es que se distinguieron por haber usado un lenguaje sencillo, y muy conciso. Yo sólo obtuve el resultado sencillo; porque el poema se lee escueto. (Allí voy mejorando).
      Recibe un cálido abrazo, Vampiresa.

      Lorena Perez
      Admin de café poético
      Admin de café poético

      Femenino Mensajes : 8311
      Fecha de inscripción : 05/04/2010
      Localización : Colonia del Sacramento, Uruguay
      Humor : mi vida... es una comedia

      Re: La calidez... (candidez).

      Mensaje por Lorena Perez el Jue Jul 01, 2010 7:19 pm

      a mi me parece genial que lo hayas traducido, pues lleva mucha esencia... sin embargo y si no es mucho pedir te solicitaría si puedes poner la versión en inglés... me encantaría leerla... creo que llevaría un poco de más sustento si es como lo estoy imaginando.. solo si puedes... gracias

      Victor Vega

      Masculino Mensajes : 85
      Fecha de inscripción : 09/06/2010
      Localización : Madrid, España

      Siniestra

      Mensaje por Victor Vega el Jue Jul 01, 2010 9:46 pm



      Tú podrás verme dentro del Jardín de Dalí,
      yo estaré esperando por ti
      porque mi sonrisa tímida... Eres tú.

      no se porque se me viene a la cabeza la imagen de un espejo mirandose a si mismo... son muy bravas esas estrofas!! y te pido perdon por no ofrecerme para ayudarte en la busqueda no vaya a ser que la encontremos y dejemos de escribir versos asi.... Me fascinan porque por un lado podrias ser tu quien no puede detenerse... y por otro lado seria a la candidez a la que diriamos adios sumergidos en los placeres de un jardin Daliniano. Por ultimo decirte que ni a metrica ni a rima hago mucho caso, lo importante es que transmitan... y eso lo hacen en desmesura. Gracias por compartirlos Siniestra. Un calido y candido abrazo...

      Siniestra Nostram
      Poeta Master - Miembro Honorario
      Poeta Master - Miembro Honorario

      Femenino Mensajes : 1009
      Fecha de inscripción : 11/04/2010
      Localización : Stockholm, Sverige.
      Humor : Sádico.

      Re: La calidez... (candidez).

      Mensaje por Siniestra Nostram el Vie Jul 02, 2010 7:20 am

      ¡Aw...! Me gustó tu descripción a éstos versos sencillos. Jájaja, sí, mejor no sigo en la búsqueda de mi consciencia... Sería complejo restablecerme como algo que quizá nunca fui; a eso el motivo de éste poema. Lo de la métrica y la rima es algo que a mí particularmente me cuesta. Aunque sé que como escritor artístico debería instruírme ya que es el único modo de creer a nivel literario. Pero me desvía el lado oscuro... Jájaja. A ti como que también abduce (risitas pícaras). ¡Que viva la poesía vanguardista!
      Gracias por tu comentario en mi texto, Víctor.
      Abracito de peluche para ti cat

      Ludmila

      Mensajes : 57
      Fecha de inscripción : 22/02/2010

      Hola

      Mensaje por Ludmila el Sáb Jul 17, 2010 5:40 am

      Hermoso poema, me ha encantado leerte...

      Siniestra Nostram
      Poeta Master - Miembro Honorario
      Poeta Master - Miembro Honorario

      Femenino Mensajes : 1009
      Fecha de inscripción : 11/04/2010
      Localización : Stockholm, Sverige.
      Humor : Sádico.

      Re: La calidez... (candidez).

      Mensaje por Siniestra Nostram el Sáb Jul 17, 2010 11:37 am

      Ludmila escribió:Hermoso poema, me ha encantado leerte...


      ¡Oh! Muchas gracias, Ludmila. A mí me encanta que te hayan gustado mis versos.
      Saludos cordiales.

      Contenido patrocinado

      Re: La calidez... (candidez).

      Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 1:42 am


        Fecha y hora actual: Sáb Dic 03, 2016 1:42 am