Conectarse

Recuperar mi contraseña

Últimos temas

» Roto el mar
Mar Dic 06, 2016 5:50 am por caminandobajolalluvia

» Colegio Canicouva de Vigo Navidad 2016
Mar Dic 06, 2016 4:11 am por caminandobajolalluvia

» Tu cuerpo en otra sombra
Lun Dic 05, 2016 6:30 am por caminandobajolalluvia

» El Casino Obrero Navidad 2016
Sáb Dic 03, 2016 7:30 pm por caminandobajolalluvia

» Verde, si llama
Sáb Dic 03, 2016 6:54 am por caminandobajolalluvia

» Mi corazón
Mar Nov 29, 2016 6:41 am por caminandobajolalluvia

» Verdad
Jue Nov 24, 2016 8:43 pm por caminandobajolalluvia

» Colegio Canicouva de Vigo erase una fiesta infantil
Miér Nov 23, 2016 7:07 pm por caminandobajolalluvia

» Dinoseto de vigo forma una familia
Vie Nov 18, 2016 6:12 am por caminandobajolalluvia

Los posteadores más activos de la semana

¿Quién está en línea?

En total hay 2 usuarios en línea: 0 Registrados, 0 Ocultos y 2 Invitados :: 1 Motor de búsqueda

Ninguno


[ Ver toda la lista ]


La mayor cantidad de usuarios en línea fue 125 el Dom Oct 30, 2011 8:57 pm.

Los posteadores más activos del mes

Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

Navegación

Galería



    Catso de amor otario

    Comparte

    M. Belagardi

    Masculino Mensajes : 351
    Fecha de inscripción : 10/12/2009
    Localización : Córdoba, Argentina
    Humor : para ser verdaderamente feliz lo importante es encontrar alguien a quien echarle la culpa

    Catso de amor otario

    Mensaje por M. Belagardi el Dom Mayo 09, 2010 12:21 pm

    Catso de amor otario

    Papusa jailaife que aquel bacán te trajo
    Engrupida por un chamuyo grela
    Y te viniste al fangullo aquí en el bajo
    Guardando el “niña bien” de escarapela.

    Un pelandrun que quiere amor sin guita
    Cualunque vagoneta que la yuta
    Vigila la yirada de cerquita
    Va de la ratonera hasta la cufa.

    Y el otro cusifai que anda rondando
    Patiyudo de ver tanta malaria
    Se fue atorrar para soñar morfando
    Minga de amor, araca que es un paria.

    Solo te queda el bufoso de consuelo
    El bacán se dedica a cantar tangos
    Cacha el bufoso y junando para el suelo
    Salí a apretar algún gil por unos mangos.

    Miguel Angel Belagardi

    TRADUCCIÓN DEL LUNFARDO ARGENTINO

    Catso; de ninguna manera
    Otario; Candido, tonto, elegido como victima de estafa
    Papusa; mujer deseable
    Jailaife; deformación del ingles high life (alta sociedad)
    Bacán; Dueño de una mujer
    Chamuyo; Charla poco confiable
    Grela; Mugre, suciedad
    Fangullo; Enredo, lío
    Pelandrun; Holgazán
    Cualunque; Cualquiera
    Vagoneta; Individuo sin oficio ni ocupación
    Yuta; Policía
    Yirada; Callejear, vagar de calle en calle
    Ratonera; Celada policial a los delincuentes
    Cufa; Cárcel
    Cusifai; Sujeto , persona innominada
    Patiyudo; Cansado, harto
    Malaria; situación adversa
    Atorrar; Dormir
    Minga; Nada
    Araca; Cuidado, voz de alarma
    Bufoso; Revolver
    Cacha; Acción de tomar (coger en España)
    Junando; Mirando, observando disimuladamente
    Apretar; intimidar
    Gil; persona en descuido
    Mangos; Dinero


    Última edición por M. Belagardi el Dom Mayo 09, 2010 9:01 pm, editado 3 veces

    Liliana Blotta
    Poeta Autor - Odisea De Un Verso
    Poeta Autor - Odisea De Un Verso

    Mensajes : 1372
    Fecha de inscripción : 10/12/2009

    Re: Catso de amor otario

    Mensaje por Liliana Blotta el Dom Mayo 09, 2010 12:44 pm

    Ay! Qué terrible. Ja ja ja. Ese dominio del "idioma". Miguel, querés venir un ratito a Río Ceballos, te junto a 8 o 9 y nos alegrás la vida con este talento y buen humor. Un abrazo, amigo.

    Lorena Perez
    Admin de café poético
    Admin de café poético

    Femenino Mensajes : 8311
    Fecha de inscripción : 05/04/2010
    Localización : Colonia del Sacramento, Uruguay
    Humor : mi vida... es una comedia

    Re: Catso de amor otario

    Mensaje por Lorena Perez el Dom Mayo 09, 2010 2:22 pm

    Esperame lo traduzco...
    me ayudarán por ahi,
    sin embargo en lo
    poco que entendi
    esta genial!

    M. Belagardi

    Masculino Mensajes : 351
    Fecha de inscripción : 10/12/2009
    Localización : Córdoba, Argentina
    Humor : para ser verdaderamente feliz lo importante es encontrar alguien a quien echarle la culpa

    Re: Catso de amor otario

    Mensaje por M. Belagardi el Mar Mayo 11, 2010 10:42 am

    Gracias por tu buen humor Liliana y gracias por tu comprensión Lorena
    MAB

    M. Belagardi

    Masculino Mensajes : 351
    Fecha de inscripción : 10/12/2009
    Localización : Córdoba, Argentina
    Humor : para ser verdaderamente feliz lo importante es encontrar alguien a quien echarle la culpa

    Re: Catso de amor otario

    Mensaje por M. Belagardi el Mar Mayo 11, 2010 10:43 am

    M. Belagardi escribió:Gracias por tu buen humor Liliana y gracias por tu comprensión Lorena y te suministro la traducción del lunfardo argentino.
    MAB

    Contenido patrocinado

    Re: Catso de amor otario

    Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 7:12 pm


      Fecha y hora actual: Sáb Dic 10, 2016 7:12 pm