Visión

Muchas gracias, Delia querida; me hacia mucha ilusión compartir algún escrito en mi lengua materna, aunque la traducción carezca de ritmo, abrazos.

Saludos, Miguel, muy agradecida por tu visita y comentario, abrazos.

Muchas gracias por detenerte entre estas letras, Lore, abrazos.

Hermoso, Adriana. Lo he leido en español pues no entiendo tu idioma de origen y me ha gustado mucho.

Gracias por compartirlo.

una visión que aunque parezca tardía... te envuelve, a disfrutar de esas visiones!

De ce-ai venit in viata mea,
in amurgul palid si tarziu?
Ai aparut pe cerul purpuriu
si sters in propria durere.
Esti real sau un vis pierdut?
Flacara somnului meu rapuns
de trista amagire.
Te vad cuprins
in magia propriului halou,
incerc sa retraiesc din nou
euforia clipei.
Rasuflarea ta
in reverie me poarta,
ma-nvaluie toata
si buzele tale fierbinti ma-ncind.
As vrea sa te retin
dar azi eu nu mai cred in mine...
Sa ma pierd in ochii tai,
mi.e frica,
caci ai putea sa ucizi clipind,
aceasta clipa.


En castellano, traducido, ruego disculpen si carece de musicalidad, es tan solo una traducción mot-a-mot

Por qué has llegado en mi vida
en el pálido y tárdio amanecer?
Te asomaste en el cielo purpura,
difuminado en mi propio dolor.
Eres real o un sueño perdido?
Las cenizas de algún soñar vencido
del triste desengaño?
Te veo envuelto en la magia del propio halo,
intento resuscitar de nuevo
la euforia del instante.
Tu respiración
en reveria me transporta,
me envuelve toda,
tus labios candentes me encienden.
Intentaría detenerte,
pero hoy ya no creo en nada...
Perderme en tu mirada
me da miedo...
Porque podrías matar pestañeando
este momento.