Conectarse

Recuperar mi contraseña

Últimos temas

Los posteadores más activos de la semana

¿Quién está en línea?

En total hay 2 usuarios en línea: 0 Registrados, 0 Ocultos y 2 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Ninguno


[ Ver toda la lista ]


La mayor cantidad de usuarios en línea fue 125 el Dom Oct 30, 2011 8:57 pm.

Los posteadores más activos del mes

Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

Navegación

Galería



    Dos versos

    Comparte

    Leo Teamat

    Femenino Mensajes : 14
    Fecha de inscripción : 24/04/2010
    Localización : Sant-Petersburgo, Rusia

    Dos versos

    Mensaje por Leo Teamat el Sáb Abr 24, 2010 4:14 pm

    Buenos días.
    Pido perdón por faltas posibles - tengo teclado ruso.
    Soy rusa, y no puedo entender si mis versos son bastante buenos o no. Quisiera oír su opinión.

    1. Hace tan frío esta noche maldita,
    y un murmullo suena como un grito…
    ¡Canta, querido!

    No acuerdo un pasado ni un futuro,
    y solamente hasta que cantas, estoy segura –
    Dura la vida.

    No me relatas de precio de la locura.
    Es soledad. Pero mi corazón, te juro,
    no es mercado.

    Yo me nací para ser tu propia sombra.
    Una mujer siempre sabe quien es su hombre
    y su pecado.

    Sí, no puedo traerte mis sentimientos
    como oferta – ni el amor, ni los miedos,
    Ni el cariño…

    Pero puedo hacer mas fácil: cogerlos –
    y a tus pies. Eres libre en tus deseos
    y en mi destino.

    2. Muera el viento, y es inútil parar llanto del cielo.
    Tiempo pasa sin meditar sobre su destino.
    Soledad toma segunda copa de vino en mi cocina
    Cantando las zarzuelas.

    Estoy cansada, pero tengo que escuchar su canto.
    Su alegría sofoca, y me siento como un preso.
    Domine, dime, si existe en este mundo lugar sin tristeza?
    El cielo sigue llorando…

    Britez De La Cruz

    Mensajes : 37
    Fecha de inscripción : 15/04/2010

    Re: Dos versos

    Mensaje por Britez De La Cruz el Sáb Abr 24, 2010 9:01 pm

    Bienvenida, al decir verdad dominas muy bien el idioma, mira si te ayuda, hay un espacio para corregir letras que esta a cargo de Liliana Blotta, quizas sea ahi donde te van a adar mejor ayuda que aca... te mando un abrazo y espero que te sirva...

    en mi opinion me gustaron muchos tus versos.

    Leo Teamat

    Femenino Mensajes : 14
    Fecha de inscripción : 24/04/2010
    Localización : Sant-Petersburgo, Rusia

    Re: Dos versos

    Mensaje por Leo Teamat el Dom Abr 25, 2010 5:15 am

    Britez De La Cruz, muchas gracias por tu consejo y las palabras cordiales )

    Darkness
    Admin de café poético
    Admin de café poético

    Femenino Mensajes : 4018
    Fecha de inscripción : 10/12/2009

    Re: Dos versos

    Mensaje por Darkness el Dom Abr 25, 2010 8:57 pm

    Leo, primero que todo bienvenida!!
    Como te decía nuestro amigo, existe un lugar en el foro en donde puedes subir tu poema para ser corregido, te anoto el enlace
    http://cafepoetico.forumotion.net/para-correccion-esto-es-doloroso-f36/

    Esperamos seguir leyéndote.
    Un abrazo!!

    Liliana Blotta
    Poeta Autor - Odisea De Un Verso
    Poeta Autor - Odisea De Un Verso

    Mensajes : 1372
    Fecha de inscripción : 10/12/2009

    Re: Dos versos

    Mensaje por Liliana Blotta el Lun Abr 26, 2010 1:44 pm

    Hola Leo: Es cierto que guío un lugar para correcciones, pero todos podemos corregir; como que conmigo también hay que hacerlo. Puedes ingresarla allí.
    Me llama la atención la exacta puntuación de las frases. Felicitaciones.
    Creo que es bastante dificil corregir (salvo mejorar las oraciones, a lo que estoy dispuesta) algo que no está escrito en el propio idioma de la persona que lo piensa. Uno corre el riesgo de cambiar el sentido de lo que quisiste expresar. ¿De qué forma lo tradujiste? ¿Estudiaste el idioma castellano? Por el uso del masculino-femenino, lo pregunto, sobre todo en la primera persona. O tal vez entraste a algún traductor. Me ayudaría un poco saberlo. Gracias de antemano. Un abrazo.

    G. Sarmiento
    Poeta Gran Master - Miembro Del Jurado
    Poeta Gran Master - Miembro Del Jurado

    Masculino Mensajes : 2555
    Fecha de inscripción : 11/12/2009
    Localización : Islas Canarias (buen sitio)
    Humor : indefinido

    Re: Dos versos

    Mensaje por G. Sarmiento el Lun Abr 26, 2010 2:36 pm

    Hola Leo...Bienvenida. Liliana tiene razón...la corrección habría que extenderla a oraciones... Es muy posible que usaras un programa traductor ...pero esos programas dejan mucho que desear...paciencia... Al margen de eso, creo que hay madera de poeta en tus venas... No le des mucha importancia...si yo tradujera al ruso con un programa informático te aseguro que nos reiríamos a carcajadas... Así que paciencia.

    Leo Teamat

    Femenino Mensajes : 14
    Fecha de inscripción : 24/04/2010
    Localización : Sant-Petersburgo, Rusia

    Re: Dos versos

    Mensaje por Leo Teamat el Lun Abr 26, 2010 7:12 pm

    Muchissimas gracias a todos por su benevolencia!!!

    Darkness, vale, otra vez voy a escribir mis versos en ese lugar.))

    Liliana Blotta, G. Sarmiento, yo no usaba ningún programa. Escribía en español desde el principio. Lo estudiaba en la escuela durante 10 años. Estoy enamorada en esta lengua )
    De tiempo a tiempo escribo versos en ruso, pero quisiera probar mis fuerzas en español...
    Me admira Federico García Lorca. En ruso es difícil expresar tanta pasión y dolor sin caer a énfasis.

    Liliana Blotta
    Poeta Autor - Odisea De Un Verso
    Poeta Autor - Odisea De Un Verso

    Mensajes : 1372
    Fecha de inscripción : 10/12/2009

    Re: Dos versos

    Mensaje por Liliana Blotta el Lun Abr 26, 2010 8:01 pm

    Tenme un poquito de paciencia y vamos a trabajar juntas. En cualquier momento lo vemos. Un abrazo.

    Leo Teamat

    Femenino Mensajes : 14
    Fecha de inscripción : 24/04/2010
    Localización : Sant-Petersburgo, Rusia

    Re: Dos versos

    Mensaje por Leo Teamat el Lun Abr 26, 2010 8:38 pm

    Le estoy muy agradecida!

    Fernando Liendro (E.P.S)
    Poeta Gran Master - Miembro Del Jurado
    Poeta Gran Master - Miembro Del Jurado

    Masculino Mensajes : 2505
    Fecha de inscripción : 15/12/2009
    Localización : mar del plata, bs as, arg
    Humor : demasiado bueno y demasiado feliz

    Re: Dos versos

    Mensaje por Fernando Liendro (E.P.S) el Lun Abr 26, 2010 9:10 pm

    Me encanto tu poema y BIENVENIDA, espero leerte de nuevo besos y mil abrazos

    Quetzalcoatl Vallejo
    Poeta Gran Master - Miembro Del Jurado
    Poeta Gran Master - Miembro Del Jurado

    Masculino Mensajes : 1508
    Fecha de inscripción : 12/12/2009
    Localización : México DF
    Humor : "DESDE DONDE NO ESTOY...TE SALUDO"

    Re: Dos versos

    Mensaje por Quetzalcoatl Vallejo el Lun Abr 26, 2010 9:43 pm

    bienvenida!! siempre es un gusto recibir propuestas que lo sorprenden a uno en realidad para no ser tu lengua materna el español lo hablas bastante bien....para mi resultaría casi imposible intentar hacer poesía en otro idioma...así que felicidades triples, por ingresar al café, por tu manejo del español y por tu poesía.

    bienvenida!!

    Liliana Blotta
    Poeta Autor - Odisea De Un Verso
    Poeta Autor - Odisea De Un Verso

    Mensajes : 1372
    Fecha de inscripción : 10/12/2009

    Respuesta a Leo. Ver también en correcciones.

    Mensaje por Liliana Blotta el Lun Abr 26, 2010 11:55 pm

    Hola Leo: En la sección de correcciones, ingresé tus versos y comencé un nuevo diálogo. Te veo por allí. Espero tus impresiones que cuentan especialmente en este caso. Esto que has escrito, es muy bello.

    Leo Teamat

    Femenino Mensajes : 14
    Fecha de inscripción : 24/04/2010
    Localización : Sant-Petersburgo, Rusia

    Re: Dos versos

    Mensaje por Leo Teamat el Vie Abr 30, 2010 9:25 pm

    siberiano, muchissimas gracias!!!))

    Quetzalcoatl Vallejo, tus palabras significan mucho para mi. Gracias de toda mi alma!

    Contenido patrocinado

    Re: Dos versos

    Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 5:18 am


      Fecha y hora actual: Mar Dic 06, 2016 5:18 am