Catso de amor otario

Catso de amor otario

Papusa jailaife que aquel bacán te trajo
Engrupida por un chamuyo grela
Y te viniste al fangullo aquí en el bajo
Guardando el “niña bien” de escarapela.

Un pelandrun que quiere amor sin guita
Cualunque vagoneta que la yuta
Vigila la yirada de cerquita
Va de la ratonera hasta la cufa.

Y el otro cusifai que anda rondando
Patiyudo de ver tanta malaria
Se fue atorrar para soñar morfando
Minga de amor, araca que es un paria.

Solo te queda el bufoso de consuelo
El bacán se dedica a cantar tangos
Cacha el bufoso y junando para el suelo
Salí a apretar algún gil por unos mangos.

Miguel Angel Belagardi

TRADUCCIÓN DEL LUNFARDO ARGENTINO

Catso; de ninguna manera
Otario; Candido, tonto, elegido como victima de estafa
Papusa; mujer deseable
Jailaife; deformación del ingles high life (alta sociedad)
Bacán; Dueño de una mujer
Chamuyo; Charla poco confiable
Grela; Mugre, suciedad
Fangullo; Enredo, lío
Pelandrun; Holgazán
Cualunque; Cualquiera
Vagoneta; Individuo sin oficio ni ocupación
Yuta; Policía
Yirada; Callejear, vagar de calle en calle
Ratonera; Celada policial a los delincuentes
Cufa; Cárcel
Cusifai; Sujeto , persona innominada
Patiyudo; Cansado, harto
Malaria; situación adversa
Atorrar; Dormir
Minga; Nada
Araca; Cuidado, voz de alarma
Bufoso; Revolver
Cacha; Acción de tomar (coger en España)
Junando; Mirando, observando disimuladamente
Apretar; intimidar
Gil; persona en descuido
Mangos; Dinero

Ay! Qué terrible. Ja ja ja. Ese dominio del "idioma". Miguel, querés venir un ratito a Río Ceballos, te junto a 8 o 9 y nos alegrás la vida con este talento y buen humor. Un abrazo, amigo.

Esperame lo traduzco...
me ayudarán por ahi,
sin embargo en lo
poco que entendi
esta genial!

Gracias por tu buen humor Liliana y gracias por tu comprensión Lorena
MAB