Conectarse

Recuperar mi contraseña

Últimos temas

» Elogio al alba
Hoy a las 2:52 am por caminandobajolalluvia

» Sólo Arte
Dom Feb 19, 2017 6:18 am por caminandobajolalluvia

» ¡Heroína de la vida y del rigor!
Sáb Feb 18, 2017 8:37 am por caminandobajolalluvia

» Femenino contraste, apasionada nieve…
Sáb Feb 18, 2017 8:07 am por caminandobajolalluvia

» Cruzada al mar abierto
Miér Feb 15, 2017 5:42 pm por caminandobajolalluvia

» Recoge de la nieve
Miér Feb 15, 2017 5:29 pm por caminandobajolalluvia

» SALUDOS en el Día del Amor y la Amistad (14/2)
Mar Feb 14, 2017 10:09 pm por deliapc

» ¡Se esta quemando mi Chile!
Mar Feb 14, 2017 9:53 pm por deliapc

» Ciego por mi estrella
Jue Feb 09, 2017 3:08 am por caminandobajolalluvia

Los posteadores más activos de la semana

¿Quién está en línea?

En total hay 3 usuarios en línea: 0 Registrados, 0 Ocultos y 3 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Ninguno


[ Ver toda la lista ]


La mayor cantidad de usuarios en línea fue 125 el Dom Oct 30, 2011 8:57 pm.

Los posteadores más activos del mes

Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

Navegación

Galería



  • Publicar nuevo tema
  • Responder al tema

Golden Time

Comparte

caminandobajolalluvia
moderador de café poético
moderador de café poético

Masculino Mensajes : 7720
Fecha de inscripción : 19/12/2009
Localización : Buenos Aires, Argentina
Humor : Muy gracioso en ocasiones súbitas, je

Golden Time

Mensaje por caminandobajolalluvia el Mar Feb 28, 2012 7:25 am

Beneath the ocean face, than new renews’t
in gaddering mine of decline my happy children,
of gaudy spring rough beary winter gift
should form another wild decay of milty given
of twinkly eyes from me discover least
of weary mind, in armour for new exist…
Beneath the ocean of my dwell decay,
or given sun, sun morning bright
unwilling sunlight of my duty light
I should form another to my rhime or tide…


Dorado tiempo

Debajo de la faz del océano, de nuevo la renueva
en mi callejear, donde declinan mis felices niños,
de lúcida primavera áspero sufrido invierno don
debe formar otro salvaje declinar de desove dado
de titilantes ojos de mí descubre menos
cansada mente, en armadura de nuevo existir…
Por debajo del océano de mi vivir disminuye,
o dado sol, sol mañana brillante luz solar
no quieren de mi deber luz
debo formar otro a mi rima o marea…


Última edición por caminandobajolalluvia el Mar Feb 28, 2012 1:53 pm, editado 5 veces

amoremo
Poeta Gran Master - Miembro Del Jurado
Poeta Gran Master - Miembro Del Jurado

Masculino Mensajes : 2388
Fecha de inscripción : 09/09/2010
Localización : Venezuela
Humor : Cuando estoy en buena compañía

Re: Golden Time

Mensaje por amoremo el Mar Feb 28, 2012 7:42 am

caminandobajolalluvia escribió:

Beneath the ocean of my dewl decay,
or given sun, sun morning bright
unwilling sunlight of my duty light
should form another to my rhime or tie…

Se que no es fácil escribir en otro idioma, por eso es bueno que lo escrito en inglés lo escribas al lado del idioma español para comparar e instruir al que no lo conoce. ¿ Fue una traducción del español al inglés mediante el traductor de google? Un buen paso. Saludos.

caminandobajolalluvia
moderador de café poético
moderador de café poético

Masculino Mensajes : 7720
Fecha de inscripción : 19/12/2009
Localización : Buenos Aires, Argentina
Humor : Muy gracioso en ocasiones súbitas, je

Re: Golden Time

Mensaje por caminandobajolalluvia el Mar Feb 28, 2012 12:12 pm

Muchas gracias, Amoremo!!!! Éste poema lo escribí yo, en inglés, no consulté al traductor. Me voy a sorprender si lo traduzco al castellano. Jajajajaj Me guié más que nada por la lectura en inglés, y por el significado musical de las palabras, en forma poética.

Lo traduciré. Te mando un abrazo, Amoremo!!!!!

Felicidades, Poeta!!!! Very Happy cheers flower

Contenido patrocinado

Re: Golden Time

Mensaje por Contenido patrocinado

  • Publicar nuevo tema
  • Responder al tema

Fecha y hora actual: Miér Feb 22, 2017 5:51 am