De Madre a Hijo

Mother to Son/De Madre a Hijo de Langston Hughes’ traducido por Azael Alberto Vigil
Este poema lo traduje del Ingles para beneficio de todos los hispanoparlantes. Creo que es un pecado capital no hacerlo ya que este poeta es súper y de gran agrado de mi alma. Espero lo disfruten. Traducir es arte aparte...

Bueno hijo, te diré
Mi vida no ha sido escalera de cristal
Ha tenido muchas tachuelas,
Y astillas,
Y maderos rotos,
Y lugares sin alfombra en el piso,
Desguarnecidos…
Pero todo el tiempo
He estado subiendo
Y aterrizando,
Y girando en cada esquina,
Caminando en la penumbra, algunas veces
Donde no ha habido luz.
Por tanto, muchacho, no retrocedas
No te quedes en los escalones
Porque los encuentras peliagudos
No desciendas ahora
Pues yo aun sigo cariño
Sigo subiendo,
Y mi vida no ha sido escalera de cristal…


Original/Mother to Son by Langston Hughes
Well, son, I'll tell you:
Life for me ain't been no crystal stair.
It's had tacks in it,
And splinters,
And boards torn up,
And places with no carpet on the floor—
Bare.
But all the time
I'se been a-climbin' on,
And reachin' landin's,
And turnin' corners,
And sometimes goin' in the dark
Where there ain't been no light.
So, boy, don't you turn back.
Don't you set down on the steps.
'Cause you finds it's kinder hard.
Don't you fall now”
For I'se still goin', honey,
I'se still climbin',
And life for me ain't been no crystal stair.

gracias por traducir este poema...
de verdad que si es bueno.....creo que es un buen consejo.....rendirse nunca ...retroceder jamas....
super saludos ....

Esto se lo recitaré a mis indias, aumque les vengo enseñando hace tiempo ya, gracias AZAEL me haz echo sentir identificada.
besotes

[b]Un buen poema; sin duda. Las madres son madres en todo el mundo y en todas la lenguas. Saludos Azael.