Conectarse

Recuperar mi contraseña

Últimos temas

» Sólo Arte
Ayer a las 6:18 am por caminandobajolalluvia

» ¡Heroína de la vida y del rigor!
Sáb Feb 18, 2017 8:37 am por caminandobajolalluvia

» Femenino contraste, apasionada nieve…
Sáb Feb 18, 2017 8:07 am por caminandobajolalluvia

» Cruzada al mar abierto
Miér Feb 15, 2017 5:42 pm por caminandobajolalluvia

» Recoge de la nieve
Miér Feb 15, 2017 5:29 pm por caminandobajolalluvia

» SALUDOS en el Día del Amor y la Amistad (14/2)
Mar Feb 14, 2017 10:09 pm por deliapc

» ¡Se esta quemando mi Chile!
Mar Feb 14, 2017 9:53 pm por deliapc

» Ciego por mi estrella
Jue Feb 09, 2017 3:08 am por caminandobajolalluvia

» Cual el delito...
Mar Feb 07, 2017 3:48 am por caminandobajolalluvia

Los posteadores más activos de la semana

¿Quién está en línea?

En total hay 7 usuarios en línea: 0 Registrados, 0 Ocultos y 7 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Ninguno


[ Ver toda la lista ]


La mayor cantidad de usuarios en línea fue 125 el Dom Oct 30, 2011 8:57 pm.

Los posteadores más activos del mes

Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

Navegación

Galería



    De Madre a Hijo

    Comparte

    Azael Alberto Vigil
    Poeta Reconocido
    Poeta Reconocido

    Masculino Mensajes : 520
    Fecha de inscripción : 08/05/2011
    Localización : Brooklyn, NY
    Humor : Oscuro, Rojo y Blanco

    De Madre a Hijo

    Mensaje por Azael Alberto Vigil el Sáb Ago 06, 2011 4:57 am

    Mother to Son/De Madre a Hijo de Langston Hughes’ traducido por Azael Alberto Vigil
    Este poema lo traduje del Ingles para beneficio de todos los hispanoparlantes. Creo que es un pecado capital no hacerlo ya que este poeta es súper y de gran agrado de mi alma. Espero lo disfruten. Traducir es arte aparte...

    Bueno hijo, te diré
    Mi vida no ha sido escalera de cristal
    Ha tenido muchas tachuelas,
    Y astillas,
    Y maderos rotos,
    Y lugares sin alfombra en el piso,
    Desguarnecidos…
    Pero todo el tiempo
    He estado subiendo
    Y aterrizando,
    Y girando en cada esquina,
    Caminando en la penumbra, algunas veces
    Donde no ha habido luz.
    Por tanto, muchacho, no retrocedas
    No te quedes en los escalones
    Porque los encuentras peliagudos
    No desciendas ahora
    Pues yo aun sigo cariño
    Sigo subiendo,
    Y mi vida no ha sido escalera de cristal…


    Original/Mother to Son by Langston Hughes
    Well, son, I'll tell you:
    Life for me ain't been no crystal stair.
    It's had tacks in it,
    And splinters,
    And boards torn up,
    And places with no carpet on the floor—
    Bare.
    But all the time
    I'se been a-climbin' on,
    And reachin' landin's,
    And turnin' corners,
    And sometimes goin' in the dark
    Where there ain't been no light.
    So, boy, don't you turn back.
    Don't you set down on the steps.
    'Cause you finds it's kinder hard.
    Don't you fall now”
    For I'se still goin', honey,
    I'se still climbin',
    And life for me ain't been no crystal stair.


    super conejo
    Poeta Gran Master - Miembro Del Jurado
    Poeta Gran Master - Miembro Del Jurado

    Masculino Mensajes : 1838
    Fecha de inscripción : 25/04/2010
    Localización : EN LA MENTE DEL QUE ME QUIERE LOCALIZAR
    Humor : como veo doy......

    Re: De Madre a Hijo

    Mensaje por super conejo el Sáb Ago 06, 2011 6:08 pm

    gracias por traducir este poema...
    de verdad que si es bueno.....creo que es un buen consejo.....rendirse nunca ...retroceder jamas....
    super saludos ....

    kaina
    Admin de café poético
    Admin de café poético

    Femenino Mensajes : 7301
    Fecha de inscripción : 14/12/2009
    Localización : buenos aires
    Humor : Siempre positiva

    Re: De Madre a Hijo

    Mensaje por kaina el Sáb Ago 06, 2011 7:59 pm

    Esto se lo recitaré a mis indias, aumque les vengo enseñando hace tiempo ya, gracias AZAEL me haz echo sentir identificada.
    besotes


    _________________
    KAÍNA.

    Recaredo
    Poeta Autor-"Una Tarde De Café Musa Y Poesía"
    Poeta Autor-

    Mensajes : 3538
    Fecha de inscripción : 17/12/2009
    Localización : Barcelona (España)
    Humor : Mucho humor

    Re: De Madre a Hijo

    Mensaje por Recaredo el Dom Ago 07, 2011 7:33 am

    [b]Un buen poema; sin duda. Las madres son madres en todo el mundo y en todas la lenguas. Saludos Azael.

    Contenido patrocinado

    Re: De Madre a Hijo

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Lun Feb 20, 2017 7:48 pm