A UNA FALLERA MAJOR

Horts de tarongers
horts de la meva terra
daurades arres pagades
de fresca i sucosa ofrena...

Dues coses tenim a València
de les quals no ens podem oblidar
una és la festa del foc i l'art
i l'altra, els cams que fan DIGNA aquesta VALL...

El ritual del foc
es compleix cada primavera
com l'home compleix el seu destí..

I en la foguera
a cendra es redueix
el que un dia
créiem que era etern..

FALLERA sente privilegiada
portes vestit de llauradora
avuí vestit de gala a les faller...
i és tot un honor
tindre't com a fallera major
d'una falla que se sent DIGNA d'aquesta VALL.

Gracias por compartir!

aunque no hayas entendido mi poema, pues en valenciano está escrito, te eagradezco tus ánimos...el valenciano es como el quechua, aymara, etc....es un lengua primitiva del pueblo de valencia...un saludo

jA,JA,JA, TE ESCRIBO DESDE VALENCIA VENEZUELA, A CUAL VALENCIA TE REFIERES?. ME GANE UNA TRADUCCIÓN!

Huertos de naranjos
dorados frutos pagados
de fresca y jugosa ofrenda...

Dos cosas tenemos a València
de las cuales no nos podemos olvidar
una es la fiesta del fuego y el arte
y la otra tierra, que hace digna este valle

El ritual del fuego
se cumple cada primavera
como el hombre cumple con su destino..

y en la hoguera
a ceniza se reducirá
el que un dia
creiamos que era eterno...

FALLERA sientete privilegiada
llevas vestido de labradora
hoy vestido de gala a las fallas...
y es todo un honor
tenerte como fallera mayor
de una falla que se siente DIGNA de este valle
ocelldefoc



¡Poeta Bienvenido!


Mensajes: 15
34
Oprime + si te gusta el poema: 9
Fecha de inscripción: 20/03/2011
Localización: TAVERNES DE LA VALLDIGNA

Bienvenido: (Pájaro de fuego) se traduce así, verdad...? Me encantó tu poema con ese sabor valenciano. Saludos.

me hablaron de usted amigo y poeta recaredo, me siento alagado de que mis palabras le hayan gustado, aunque al traducirlo, pierde su encanto...un saludo

Me gusta eso del ritual del fuego! Gracias por incrementar mis conocimientos

si me lo permiten, volvere a subir poemas en mi lengua natal, el valenciano, es como mejor me sé expresar...saludos cordiales.

ocelldefoc escribió:si me lo permiten, volvere a subir poemas en mi lengua natal, el valenciano, es como mejor me sé expresar...saludos cordiales.

Aprenderemos de la expresion de valenciana!

lo haré con mucho gusto reyna galactica...para mí es un placer escribir en la lengua que me vió nacer...de la cual no reniego, todo lo contrario, me enorgullezco..saludos

No lo entendí mucho al principio, pero tenerlo en su letra original le da fuerza a tu poema, la traducción vino después, cuando ya había tomado una idea de lo que hablabas, es hermoso! a mi siempre me fascinó el fuego que salía de esas grandes fallas, y ese arte efímero que se va... así... como se va la vida (no hago propaganda a ningun poeta, jajajaja)... me gustó lo que leí... y parte de lo que entendí...

Lorena, en mi lengua materna, es como mejor me se expresar....creo que las viejas costumbres, son el alma de un pueblo....saludos cordiales.